“Applying an indigenous methodology to a north-south cross-cultural collaboration: successes and remaining challenges”